Killer Forum - Nơi hội tụ Teen tài năng
WelCum tu Killer 4Rum
Killer Forum - Nơi hội tụ Teen tài năng

Underground Teen
 
IndexIndex  Killer PortalKiller Portal  CalendarCalendar  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  

Share | 
 

 Thơ Mỹ-Thơ Pháp

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Admin
Admin
Admin


Tổng số bài gửi : 70
Killer Coin : 11224
Danh tiếng : 10
Join date : 16/11/2010
Age : 22
Đến từ : NT-Town And DH Hood

Bài gửiTiêu đề: Thơ Mỹ-Thơ Pháp   Thu Nov 18, 2010 7:34 pm



--------------------------------------------------------------------------------

"Hope" is the thing with feathers
Thơ Mỹ
Tác giả: Emily Dickinson

"Hope" is the thing with feathers --
That perches in the soul --
And sings the tune without the words --
And never stops -- at all --

And sweetest -- in the Gale -- is heard --
And sore must be the storm --
That could abash the little Bird
That kept so many warm --

I've heard it in the chillest land --
And on the strangest Sea --
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb -- of Me.

"Hy vọng" là thứ có những chiếc lông (Người dịch: Vũ Hoàng Linh)
“Hy vọng” là thứ có những chiếc lông-
Đậu trên linh hồn-
Và hát lên giai điệu không lời--
Và không ngừng lại—không bao giờ ngừng lại—

Và ngọt ngào nhất—trong cơn Gió Bão
Và chỉ có trận cuồng phong khủng khiếp—
Mới làm luống cuống Chim non
Đã giữ lại những gì ấm áp—

Tôi nghe tiếng nó ở những nơi lạnh nhất—
Trên Biển Cả hết sức lạ lùng—
Nhưng không bao giờ, dù ở chốn Tận Cùng,
Nó đòi Tôi dù chỉ là vụn bánh.


Trẻ con
Thơ Pháp
Tác giả: Alain Bosquet
Người dịch:Vũ Tú Nam

Tất cả trẻ con, bạn ơi, là những con tàu
mà câu tục ngữ như những làn gió êm dịu nhất
dẫn đi, qua từng âm tiết một, đến châu lục
ở đó những con chim cánh cụt rực rỡ thầm đọc những bài thơ

Tất cả trẻ con, bạn ơi, là những cây phong
khi đêm xuống, chúng xin được chĩa cành
tách vỏ, và tới quảng trường nhảy múa
đến chóng mặt giữa các chú ngựa non

Tất cả trẻ con, bạn ơi, là những ngôi sao chổi
đến chào ta nhân danh một trời xanh khác
một sự thật khác, một chuyện hoang đường khác, và ta

đã trót là người lớn, liệu ta có sẽ biết cách thuyết phục chúng
lưu lại nơi đây một khoảnh khắc hạnh phúc
trước khi trở về miền tinh tú hoang sơ?
__________________
Trung thực là chương đầu tiên của cuốn sách trí tuệ!


--------------------------------------------------------------------------------

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://killer.5forum.net
 
Thơ Mỹ-Thơ Pháp
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Killer Forum - Nơi hội tụ Teen tài năng :: Club Thơ Văn :: Thơ văn nước ngoài-
Chuyển đến